Dịch từ nguyên bản tiếng Nga. Người dịch : lthien1963
VŨ KHÍ, KHÍ TÀI VÀ HỆ THỐNG GIÁM SÁT MÔ TẢ TRONG PHIM NÀY LÀ CÓ THẬT VÀ HIỆN ĐANG ĐƯỢC XỬ DỤNG Ở MỸ
Satler.
Reiss.
Maloney.
Murphy. Murphy đâu mất tiêu rồi ?
Này, Jafo!
- Đi tìm Murphy giùm tôi nhé. - Vâng, thưa ông.
Thưa ông, Trung úy Kress cần gặp ông ở bãi đáp máy bay.
Thưa ông ?
Anh mất gì hả ?
Không. Người ta cần ông ở bãi đáp máy bay đó.
Ông có phiền nếu tôi hỏi ông đang làm gì không?
Tôi không cảm thấy phiền chút nào.
Murph, anh có cảm giác bị áp lực gì không ?
Có, khoảng 15 pounds/inch² theo mức nước biển.
Montoya đâu rồi ?
Anh có kiểm tra bảng công tác không? Anh ta bị đình chỉ.
Tôi quên mất .
Anh sẽ bay với anh chàng mới đó, Lymangood.
- Ai đâu ? - Với tôi. Lymangood.
Nổi bật đấy .
Đại úy Maloney và Sỹ quan Reiss, báo cáo về Phòng tác chiến.
Nếu là tôi, tôi sẽ cấm bay anh ta.
Anh ta sẽ ổn mà.
Cá nhân, tôi không muốn bay với anh ta vì con bò đái ra rượu Jack Daniels .
Đúng không đó ?
TIA SÉT XANH
- Xong hết chưa? - Vâng. Thưa ông.
Anh chắc chưa?
Trực thăng-12 xuất phát lúc 19g59.
Không, làm tròn 20g00 đi. Murphy và Lymangood.
Montoya ở chỗ quái quỷ nào thế?
Họ nói anh ta bị tạm đình chỉ vì đưa Murphy vào tháng trước.
Chuyện vớ vẩn. Để tôi gọi điện về Phòng Khởi hành.
Kiểm soát Khởi hành Los Angeles, Air-12 ra ngoài lúc...
...22000. VFR 5000 sẽ đến chỗ các anh 1.25.
Điều độ giao thông.
Lymangood. Lymangood...
...lý do gì mà anh vào Hổ trợ Không trung vậy?
Ồ, tôi không biết.
Tôi mới được bổ nhiệm làm phi công quan sát. Tôi cũng thích phần nào ý tưởng của nó.
Không súng. Không gõ cửa. Ông biết đó, chỉ yên lặng.
Ồ, vâng.
Tất cả những người này! Ông nghĩ họ đang làm gì dưới kia vậy?
Theo số liệu thống kê mới nhất 1.775.000 người trong bọn họ...
...đang trở nên già đi.
Nhiều quá, hả?
Laverne và Shirley đang chờ nghĩ hưu.
Được rồi, để xem chúng ta có thể thấy gì ở đây.
Tôi thấy 1 anh da đen đội mũ chỏm.
Hình như hắn bán ma tuý ở chiếc xe tải.
- Có phải mủ chỏm màu đỏ? - Vâng, chính hắn.
Đây là loại 1. Anh muốn nó không?
Hắn là người của chúng ta. Chương trình bí mật.
Đúng, đúng rồi.
- Anh đã tham gia đào tạo chưa? - Vâng, thưa ông. Tôi nghĩ tôi quên nó rồi.
Anh sẽ thích nghi ngay thôi mà.
Air-12, chúng ta đang có tình huống 211...
...ở đường Burbank và Vineland.
Người đàn ông da đen, áo thun cam và mũ cao bồi.
- Cái này cho chúng ta đấy. - Hắn có vũ khí và có 1 con tin.
Được rồi, gọi về đi.
Air-12 gọi Trung tâm. Đang bay đến 211, đường Burbank và Vineland.
Hãy biến khỏi đây!
Đồ khốn!
Đồ ngu !
Gã đang hướng về bãi phế liệu.
Áo thun màu cam và mũ cao bồi hả ? Dù gì cũng phải kín đáo chứ?
Tóm hắn đi! Rọi đèn tóm hắn đi.
Tôi đã có hắn rồi.
- Chúa Giê su! - Chào mừng tới Hổ trợ Không trung.
- Gọi cấp cứu đi. - Vâng.
Hãy nhìn vào gã kia.
Đơn vị mặt đất! Một người đàn ông có súng ở phía sau thùng rác.
Không, lối khác!
Chúng tôi đang hạ xuống đây. Chúng tôi sẽ thổi bụi vào hắn.
Nằm xuống đất, con trai. Nằm xuống !
Mã 4. Họ đã làm xong rồi.
Thưa ngài, cái đồng hồ để làm việc gì vậy ?
Cái đồng hồ lúc còn ở Phòng chuẩn bị đó.
Sắp xếp cho bài kiểm tra.
Nếu anh nghĩ anh lâm vào tình trạng vô cùng nguy khốn ...
...anh sẽ đánh mất cảm giác về thời gian.
Với cặp mắt nhắm nghiền, anh không thể nói từ 5 đến 25 giây
Tôi hiểu rồi, thưa ngài. Vâng, thưa ngài.
Đừng gọi tôi là "ngài" nữa. Anh nói tiếng giống David Copperfield (ảo thuật gia Mỹ).
Vâng, thưa ngài. Ý tôi, ok, thưa ngài.
Kiểm tra chiếc xe đó, hướng 10:00.
- Cái nào? - Bên dưới cái cây.
Sao ông thấy được thứ rác rưởi đó vậy?
Thấy nó chưa?
- Nó không có biển số. - Tốt, gọi điện về đi.
Một chiếc xe bỏ hoang.
Air-12 gọi Trung Tâm. Báo cáo về 1 chiếc xe bỏ hoang. Là một...
Thôi nào, loại xe gì?
Đó là 1 chiếc Chevy màu sáng.
Nó không có biển số phía trước. Nó hoàn toàn không có biển số.
Nó nằm ở trên đỉnh đồi trên đường Linden.
Rất tốt.
Ồ, cám ơn.
Đồng hồ ông mấy giờ rồi? Khoảng 10:30 phải không?
Anh đang nói chuyện với Montoya phải không?
Ừm, anh ta đề cập đến điều gì đó về Encino.
Tôi nghĩ anh xứng đáng được gia nhập chính thức .
Anh cũng có thể được chụp hình.
Montoya nghĩ rằng cô ấy là diễn viên điện ảnh đấy.
Thật may mắn cho tôi khi họ cho cô ta làm thêm giờ khuya nay.
Đồ con hoang.
Chủ nô lệ. Họ là như thế đó.
Họ không quan tâm người ta làm việc siêng năng như thế nào, đến khi..
Ôi, Chúa ơi! Cô ấy kia kìa.
Cô ấy tuyệt vời! Ông nghĩ cô ấy biết chúng ta ở ngoài này không?
Chỉ cần nhìn ra cửa sổ là cô ấy sẽ biết.
Đúng chóc 10g30!
Phẩm chất của con người mà tôi ngưỡng mộ đó là tính đúng giờ.
Và sự mềm dẻo.
Nếu người ta nói rằng họ sẽ ở một nơi đích xác...
Ôi, Chúa!
Sao cô ta làm được điều đó? Sao cô ấy làm được điều đó?
Tống khứ thứ quỷ ra khỏi tôi nhé.
Đừng đạp lên bàn đạp!
Ông có muốn nhìn vào làn da rám nắng của cô ấy không?
Nó mịn màng làm sao!
Ôi, Chúa ơi!
Các anh muốn gì?
Lấy cái va li!
Tôi nghĩ cô ấy không biết.
Có ai đó.
Tất cả các đơn vị trong vùng lân cận xử lý một vụ hãm hiếp đang xảy ra. 8792 đường Linden.
Chết tiệt. Tôi biết mà!
Xác định và xử lý, mã 3.
Thôi nào, chúng ta đi nào, anh bạn!
Quay lại.
Đứng lại! Đứng im!
Hắn ta xong rồi. Tóm gã khác.
Không, để cho họ đi! Vui lòng, để cho họ đi!
- Đằng kia. - Tôi đã thấy anh ta.
Thưa ông, không sao chứ? Thưa ông?
Tốt.
Gọi xe cứu thương.
Air-12 yêu cầu xe cứu thương đến đường Linden 3920.
- Người phụ nữ như thế nào? - Bà ta trông tệ lắm.
Ôi, quỷ sứ! Nó đã biến mất.
Chiếc xe Chevy. Junker. Chevy.
Nó đã biến mất.
Vì Chúa!
Air-12, gió 150 độ, tại 22 cho phép hạ cánh.
Air-14, 11.50 độ, tại 12, cho phép cất cánh.
Lão già muốn gặp mặt cả hai anh. Ngay bây giờ!
- Tôi thích mái tóc của cô. - Tôi cũng thích của anh.
Các anh đã biết, một trong những trò hề thực sự về công việc này...
...là đọc các khiếu nại của công chúng.
Ví dụ, tối nay ở đây chúng ta có một gã...
... đã không đánh giá cao chúng ta vì đã quấy rầy giấc ngủ của hắn.
Tôi chỉ hy vọng tôi không bị xếp gọi đến để giải thích...
...tại sao hai người của tôi lại lơ lửng phía trên Encino lúc 10g30...
...trong khi bà Ủy viên hội đồng McNeely đang bị đánh đập...
...trong sân trước nhà riêng ở vùng Brentwood sang trọng.
McNeely? Là bà ấy à?
Lực lượng đặc nhiệm của Thị trưởng về chống bạo lực đô thị.
Chút ít mỉa mai, nếu anh giống như thứ gì như thế.
- Bà ấy thế nào? - Bà ta bị bắn, Frank.
Bà ấy đang được chăm sóc đặc biệt. Bị bắn bởi 1 trong mấy tên hiếp dâm.
Một trong những tên hiếp dâm?
Cưỡng dâm. Cố gắng cưỡng hiếp. Đó là những gì họ gọi.
Không có bất kỳ vụ hiếp dâm nào.
Hồ sơ đã đóng lại. Có hai cái xác trong nhà xác.
Chiếc xe phế thải đó, chúng tôi đã thông báo. Chiếc Chevy. Nó bị theo dõi.
Không ai theo dõi cả. Khẳng định. Bọn nhóc không đủ tiền thuê nhà nghỉ.
Bọn nhóc đi Mulholland. Đó không phải là kiểu mẫu.
Quên kiểu mẫu đi, Frank. Và biến khỏi bàn làm việc của tôi.
Leo xuống đi!
Được thôi.
Anh không lo lắng rằng chiếc xe đó không có biển số à?
Rằng nó không ở đó khi chúng tôi trở lại?
Rằng mấy gã hiếp dâm đó không đi du lịch theo cặp à?
Điều làm tôi bực mình là mấy tên chó má đó có thể hỏi anh đang làm gì...
... năm dặm bên ngoài khu vực tuần tra của anh!
Khi tôi nói chuyện với anh, tôi sẽ nhìn vào anh.
Đó là lỗi của tôi. Tôi đã nói Murphy đưa chúng tôi đến đó.
Anh làm mình thành ngu ngốc, con trai. Đừng lạm dụng các đặc quyền.
Anh nghĩ tôi đã không nghe nói về trò đùa ngớ ngẩn ở Encino à?
Tôi đã có 20 năm trong trang phục này khi anh còn ngồi ở trước TV...
...xem phim hoạt hình bọ Bunny, liếm kem Fudgsicle.
Hãy nhớ, Sĩ quan Murphy, có người không thích nhân viên cảnh sát.
Họ không thích ý tưởng máy bay trực thăng bay trên nhà của họ...
...nhìn trộm vào cửa sổ của mình.
Anh biết họ sẽ làm gì không? Họ sẽ thiêu đốt anh...
...tôi, người bạn ngu ngốc của anh đây, và cả bộ phận chết tiệt của tôi.
Tôi không muốn bộ phận của tôi bị thiêu!
Vậy, đây là cách làm dịu nó xuống!
- Các anh bị cấm bay. Cả hai anh! - Cấm bay?
Tôi phải tìm ra nơi để giấu các anh cho đến khi vụ bậy bạ này qua đi.
Hãy biến khỏi đây, Lymangood.
Ý tôi là giải tán.
Hãy ở lại, Frank.
Hội đồng xét duyệt muốn đánh giá lại thần kinh của anh.
Thôi nào!
Anh mong đợi điều gì sau các trò điên rồ trong tháng trước?
Nhưng trong chuyện này có một mặt tươi sáng. Đó là đạo đức.
Đạo đức là tốt cho anh. Tôi thích đạo đức.
Và đạo đức của câu chuyện này là: Đừng có nhảy nhót khi đi trên trứng.
Thế thôi.
Đừng nhảy nhót!
Chào. Nghe này, em đây.
Em không biết liệu một bưu thiếp từ Laguna nghĩa là chúng ta nói chuyện một lần nữa...
...nhưng gọi cho em khi anh về nhé, ok?
Thậm chí nếu anh không nói, vui lòng gọi cho em. Ok?
Chào. Là em nữa đây.
Không có thoát khỏi cô gái này đâu nhé?
Lý do em nhấn mạnh là em có một việc thật sự lớn, em cần.
Em tuyệt vọng! Tuyệt vọng!
Không quan trọng lúc nào, hãy gọi cho em.
Xin anh đó. Tạm biệt.
Đứng yên!
Vì Chúa, Murphy!
Em muốn bị giết chết à?
Anh khờ ơi! Có bao nhiêu tên trộm vào cửa trước bằng chìa khóa hả?
- Em làm anh sợ muốn chết. - Em xin lỗi.
Em đến để bầu bạn.
Chìa khóa của anh đây.
Tốt, em nghĩ cái đó là cái chính thức.
Máy xay sinh tố của em ở đâu? Em cần nó.
Lúc 3g00 sáng?
Anh có vấn đề này. Anh không trả lời các cuộc gọi điện thoại.
Trong nhà bếp.
Giữ nó giùm em.
Thằng bé này phải điếc.
- Anh tới chứ? - Tới đâu?
Tiệc kỷ niệm "Cú sốc". Anh nhớ chưa.
Tiệm Annie mở cửa một năm nay. Chúng ta sẽ có rau trộn bơ kiểu Mexico...
...và rượu cốc tai...
...và ớt bọc phô mai chiên Rellenos...
Cơ hội béo bở, hả?
Chắc hẳn anh sẽ có kỳ nghỉ không tệ ở Laguna.
Anh đã làm gì vậy? Dành tất cả thời gian của anh cho súng ống hả?
Nó đây rồi!
Cái gì đây?
Đẹp quá. Đúng không!
- Em có thể mượn cái này không? - Không.
Em sẽ giặt sạch nó.
Nó thuộc về em. Anh mua nó tặng ngày sinh nhật của em.
- Thật sao? - Anh nghĩ anh đã tặng thứ chết tiệt cho em.
Đừng bao giờ nghĩ thế. Nó đẹp mà. Em thích nó!
Frank, em nhớ anh.
Em không ăn. Em hầu như không ngủ.
Chẳng lẽ em trao đổi anh với tay lướt sóng.
Ừm, em đã cố gắng một lần, nhưng không được.
Còn điều này nữa, anh ta cũng vậy.
Chúc ngủ ngon, Murphy.
Chúc ngủ ngon, cậu bé giả vờ ạ .
Xem chừng chân của con.
Chúng ta phải tiến đến việc nghiêm túc.
Em biết anh có rất nhiều vấn đề ngay lúc này...
...và em thực sự muốn giúp đỡ anh.
"Anh có thể chạy, nhưng anh không thể giấu."
- Joe Louis. Điều đó rất tốt. - Ý em là thế đó!
Frank, em phải kiên quyết đến với anh. Liệu anh đã sẵn sàng cho điều đó chưa?
Anh đã sẵn sàng.
Năm, bốn, ba, hai, một và....
Cue Mario, cảnh quay một.
Câu chuyện hàng đầu vẫn là việc tấn công và hiếp dâm Diana McNeely...
...Ủy viên Lực lượng đặc nhiệm của Thị trưởng về chống bạo lực đô thị.
McNeely vẫn còn ở tình trạng nguy kịch.
Chúng tôi đã nói chuyện với Xếp Jensen về những tin tức mới nhất.
Chúng tôi không có tin gì về hai kẻ tấn công.
Họ không có giấy tờ tùy thân...
...có thể là Mỹ Latinh và hầu như chắc chắn là người nhập cư bất hợp pháp.
Đội vân tay đang tìm dấu trên chiếc xe của họ...
...nó đã bị đánh cắp từ một bãi đậu xe ở Santa Monica.
Không rõ sự kiện này sẽ có tác động gì...
...đối với cộng đồng thiểu số và tăng căng thẳng chủng tộc...
Chúng tôi vừa nhận được tin...
...Alf Hewitt đang đứng ở bệnh viện St.Joseph cho buổi tường thuật trực tiếp.
Ủy viên Diana McNeely qua đời lúc 8:47 sáng...
...từ vết thương do đạn bắn xuyên qua cổ bà ấy...
...và nằm lại dưới đốt sống cổ thứ ba.
Bà ấy không bao giờ tỉnh lại nữa...
...và nếu bà ấy còn sống, cũng sẽ bị tê liệt.
Đây là Alf Hewitt, từ Bệnh viện St.Joseph.
Tôi đã cố gắng tiếp xúc với anh. Sao anh không trả lời máy nhắn tin?
Tôi chỉ muốn nói với anh rằng lần kế tiếp tôi bị đình chỉ thì máy nhắn chết tiệt cũng thế!
- Cảm thấy tốt hơn chưa? - Vâng, một chút.
Tới đây đi. Chúng tôi vừa đến có bánh pa tê cho mỗi người.
Anh được phép bay trở lại.
Anh được giao một nhiệm vụ đặc biệt.
Đây là ông Icelan. Ông Fletcher từ Washington.
Đây là Frank Murphy.
Chúng tôi rất vui khi tìm thấy anh. Chúng ta cần đi đến vùng thử nghiệm vũ khí.
- Nơi đó gọi là gì? - Pinkville.
Tất cả mọi thứ tôi nói với anh là tuyệt mật.
Không thảo luận về nó với bất cứ ai.
Chúng tôi đang thử nghiệm 1 máy bay trực thăng nguyên mẫu mới.
Chúng tôi có phi công riêng...
...nhưng thành phố của các anh được lựa chọn như là khu vực thử nghiệm...
...và Thị trưởng của các anh ước ao người của mình tham gia vào.
Người của chúng tôi không tranh luận gì...
...họ phục tùng các thay đổi bất thường của các chính trị gia địa phương.
Anh hút thuốc chứ Frank, phải không?
Không. Vâng.
Không: hút. Có: Frank.
Tôi biết anh đã bay ở Việt Nam, Frank.
Đúng đấy.
- Hai chuyến, phải không? - Một rưỡi.
Sao có chuyến rút ngắn?
Anh biết họ nói gì về một vết thương lồng ngực thứ hai.
Đây là cách tự nhiên mách bảo anh đã đến lúc về nhà.
Hãy cho chúng tôi biết về nhiệm vụ đặc biệt này.
Rất nhiều người đang hân hoan chờ đợi Thế Vận hội ở đây.
Trong vài tuần ngắn ngủi, sự chú ý của thế giới sẽ dồn vào thành phố này.
Từng tên tâm thần, khủng bố...
...và điên rồ với một quả bom ống và 1 cái cớ đang nhỏ dãi về nó.
Đó là tất cả những gì về nhiệm vụ này.
Nổ lực tránh thảm họa.
Chúng tôi không muốn bất kỳ thảm sát Munich xảy ra ở đây.
Anh đang nói về kiểm soát đám đông từ trên không?
Cho người này một điếu xì gà.
Việc này đã thử rồi. Nó không hiệu quả.
- Xảy ra ở đâu? - Việt Nam.
Chúng tôi đã đưa thêm vào một vài mốt mới.
- Chẳng hạn như? - Anh sẽ thấy, Frank. Anh sẽ thấy.
TRUNG TÂM THẨM ĐỊNH VŨ KHÍ PINKVILLE
Thứ này có khả năng chống khủng bố. Anh nói rằng nó được trang bị vũ khí?
Tôi nói là có.
Tiếng đó giống nó đấy.
Vũ trang cho trực thăng cảnh sát là bất hợp pháp.
Điều đó còn tùy thuộc vào các trường hợp, đúng không?
Rất nhiều người sẽ không thích thứ này.
Anh gọi thứ đó là gì, "bắn phá trên không"?
The Special. Nhưng ai đó gắn một biệt danh trên nó.
- Là gì? - Ai đó gắn một biệt danh trên nó.
Blue Thunder - Tia Sét Xanh.
Quý vị, hãy tìm chỗ ngồi. Cô ấy đến đây.
Cô ấy nhìn không bình thường...
...cô ấy bay không bình thường, bởi vì cô ấy không bình thường.
Toàn bộ máy bay này được bọc...
... bằng thép Nordoc NATO dày một inch.
Máy bay này được trang bị súng ca nông điện 20 mm ở phía trước .
6 nòng của nó có khả năng...
...bắn xoay vòng 4,000 viên đạn/phút.
Và rằng, quý vị, nói theo cách khác nó là một cơn bão chết người.
Bây giờ, chúng ta hãy nhìn một cái...
...và xem quý cô phô diễn hàng của mình.
Người nộm màu đỏ là các kẻ khủng bố, trắng là dân thường. Người ngoài cuộc vô tội.
Mục tiêu cho phi công của chúng tôi là hạ gục...
... hình nộm màu đỏ và những chiếc xe màu đen.
Nó sẽ không được chạm vào bất kỳ những người khác .
Trong tình huống bạo động, chúng tôi chỉ muốn loại những kẻ xấu...
...và bảo vệ những người vô tội.
Ôi, Chúa ơi!
Loại hỏa lực đó sẽ được sử dụng trong trường hợp xấu nhất...
...như cuộc nổi dậy vũ trang.
Thật dễ chịu khi biết anh đã sẵn sàng.
Quý vị, hãy chú ý.
Chú ý tính chọn lọc khi bắn.
Đây không phải là vụ bắn phá tan nát trọn một phố.
Cô bé này chọn mục tiêu một cách cẩn thận. Giờ các anh hãy xem.
Nhìn này. Tất cả các người nộm đỏ bị thổi xuống địa ngục.
Và một vài cái màu trắng.
1 người dân chết trên 10 tên khủng bố. Một tỷ lệ chấp nhận được.
Trừ khi anh là một trong các người dân.
Được rồi. Lần cuối, quý ông. Có ai muốn đặt cược lên xe buýt?
Chúng tôi đã không nói với phi công về chiếc xe buýt.
Để xem anh ấy có thể để ý có chuyện gì với nó.
Chết tiệt! Khẩu súng tàn bạo!
Bây giờ, nếu các anh đi xuống dưới, chúng ta sẽ xem xét kỹ hơn...
...và tôi sẽ vui lòng trả lời bất kỳ câu hỏi nào của các anh.
Bắn xuất sắc lắm, đại tá. Hay lắm.
Hay, phải không?
Chết tiệt! Tôi bị tắc nghẽn nữa .
Tôi suýt giết các anh ở loạt bắn thứ hai.
Anh nói với tụi kỹ thuật, nếu xảy ra lần nữa, tôi sẽ có bi của họ.
Tôi muốn anh gặp một vài người.
Tốt, anh biết gì nào!
Bạn của anh hả?
Một chiến hữu cũ. Có lần tên khốn này đã cố đưa tôi ra tòa án binh.
Xin lỗi, tôi đã nhắc nhở đến.
Xem nào, ai đây ta.
Đại tá, đây là Đại úy Braddock của Phân khu Astro.
Và Frank Murphy. Anh ấy sẽ bay thử thực tế trên thành phố.
Rốt cuộc thành đại tá hả?
Nếu anh tốt, những điều tốt đẹp sẽ đến với anh.
Tôi sẽ cố nhớ điều đó.
Theo lối này, cho bất cứ câu hỏi nào.
Sao chúng ta dính với anh ta vậy?
Anh ấy và quan sát viên của anh ta đã được giao cho chúng tôi.
-Tôi đã không biết các anh quen với nhau. - Tôi sợ à, quá tốt đấy.
Tôi sẽ bắt anh ta chịu trách nhiệm nếu hắn không dính vài viên đạn.
Anh ta hoàn toàn không phù hợp cho mục đích của chúng ta.
Tôi sẽ gọi ông Holmes đêm nay.
Đừng bận tâm về anh ta. Tôi nghĩ chúng ta có thể xử lý được.
- 30 triệu nến nhìn đêm với bộ lọc hồng ngoại.
Trên đây là máy ảnh TV của anh, với ống kính phóng đại 1/100.
- Chúng ta có thể sử dụng cái này ở Việt Nam. - Chúng ta có thể sử dụng cái gì đó.
Anh nghĩ rằng anh có thể bay?
Anh đã bay nó được, đúng không?
Ngày mai, tôi sẽ tự kiểm tra anh.
Hãy ở bãi đáp đúng 12g.
Đúng 12g.
Gặp sau nhé.
Đứng lui lại đó.
Tay đồng tính khó chịu, phải không?
- Hơi thở Tequila! - Người đàn ông của tôi trên bầu trời.
- Anh có thích ca ngày không? - Cô dâu của tôi vui hơn. Nhưng tôi?
- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tôi phải đi kiểm tra chuyến bay.
Nghe này, anh nghĩ gì về cái này?
Cái gì vậy?
Tôi không biết. Tôi tìm thấy nó nơi Diana McNeely đã bị giết chết.
Tôi nghĩ rằng nó có liên quan đến Ủy ban chống bạo lực đô thị.
Anh có thể dịch nó không? Tiếng Tây Ban Nha.
Tôi phải ghi sổ trực, nhưng tôi sẽ đưa lại cho anh sau.
Giữ nó dưới chiếc mũ của anh.
Phải rồi dưới cái mũ. Nhìn cái này!
Tôi phải thay quần áo. Tôi sẽ gặp anh trong chốc lát.
Cám ơn vì cái mũ.
- Công việc thế nào? -"JAFO" là thứ quái gì vậy?
Nhìn lên.
Nhìn xuống. Nhìn sang trái. Nhìn bên phải.
- Đừng lo lắng. - JAFO là cái gì vậy?
Ông biết những gì Montoya nói với tôi?
Ông ấy nói với tôi rằng ông đã lộn vòng chiếc trực thăng.
Ông ta đánh lừa tôi, phải không?
Không, anh ta không.
Ông thực sự lộn vòng chiếc trực thăng?
- Đúng rồi. - Khi nào vậy?
Khi tôi còn trẻ và ngu ngốc.
Ông nói là đủ 360 độ? Ngay trên đỉnh?
Một vòng lộn trọn vẹn.
Tôi nghĩ rằng đó là không thể.
Về mặt khí động học là không thể.
Ai đó nói với anh bất kỳ cái gì khác đều là một kẻ nói dối chết tiệt.
Bây giờ, các anh lấy chiếc Ranger và tôi sẽ ở trên chú chim của tôi.
Chúng ta sẽ có một trò chơi nhỏ. Theo sự chỉ huy của tôi.
Gặp sau nhé.
Murphy, đây là Cochrane.
Kết nối đội hình với tôi, hình thang bên phải. Và giữ sát nhau.
Nghe rõ, đại tá.
Có muốn chỉ tôi xem vụ lộn vòng đó không, Murphy?
Không.
Tôi cũng nghĩ vậy. Được rồi, qua bên trái tôi đi.
Thôi nào, giữ sát nhau.
Chúa ơi!
Gần hơn làm cho chúng ta ăn cánh quạt.
Chúng ta theo sự chỉ huy của hắn.
Bây giờ đẩy nó lên và tăng tốc độ.
Theo tôi bay vòng lại với tốc độ cao.
Cao độ ngoài 500 bộ.
Được rồi, anh Murphy. Anh đi đầu.
Nghe rõ.
Chết tiệt! Chết tiệt!Bậy bạ!
Chúng ta mất điều khiển!
Chúa ơi! Cái gì thế?
Nắm mắt cá chân và hôn tạm biệt mông của anh đi. Chúng ta đang rơi.
Cấp cứu! Cấp cứu!
Chúng tôi đang rơi.
Willowbrook và Alameda. Yêu cầu xe cứu thương, cứu hỏa.
BUỒNG MÁY HỎNG
Tắt nhiên liệu. Tắt nhiên liệu!
Cúi đầu xuống!
Chúa Giêsu! Xe buýt từ đâu đến vậy?
Bình tĩnh. Chúng ta phải đánh thức ngôi nhà.
Trung tâm, đây là Tia Sét Xanh.
Dường như chúng ta có 1 máy bay rơi xuống một nơi nào đó trong khu vực Watts.
Anh có sao không?
- Anh có sao không? - Vâng.
Tránh tôi ra!
Tôi hy vọng ông bị gãy cái cổ chết tiệt của ông!
Các ông suýt giết chết nữa đội của tôi!
Các ông phá banh toàn bộ cái lán chết tiệt! Biến ra khỏi đây!
- Nghe này, Dick. Cảm ơn rất nhiều. - Hãy cẩn thận.
- Bảo trọng. - Hẹn gặp anh.
Thoát hiểm trong gang tấc hôm nay. Tôi nghe nói tuabin của anh bị hỏng.
Hay đó là chuyến bay của anh vậy?
Xéo đi, đồ đê tiện.
Đó là cái tôi nghe? Đe dọa hả?
Tốt, thay đổi gì được. Ngày nay chúng ta làm việc can đảm.
Đe dọa tôi hả, Murphy?
Không, tôi đang nói với anh. Xéo đi.
Gặp sau nhé.
- Con có thể xem đồng hồ của chú? - Được.
Em biết đây là đâu không?
Anh đang giảm cân?
Già đi quá. Anh nghĩ rằng em đã đến đây.
Ngủ đủ giấc chưa?
Có phải chúng ta nói chuyện 2 lần khác nhau hoặc anh lẩn thẩn?
Các chuyến xe lửa. Các chuyến xe lửa. Em sẽ tìm ra nó.
- Trước tiên nếu em không hết xăng. - Gì vậy?
Khi cây kim đó chỉ vào chữ cạn, có nghĩa là em đang hết xăng.
Cái đó bị hỏng rồi. Bọn em đổ rất nhiều xăng.
Mẹ ơi! Mẹ đã bỏ lỡ chuyến xe lửa.
Bám chặt.
- Anh điên à? - Đây là đường một chiều!
Em sẽ không nói nếu anh không nói!
Tôi cho anh biết một điều, nó khó đọc lắm.
- Vâng, tôi biết. - Nó là một phần của một bức thư.
Nó nói điều gì đó về những người lạ ở khu vực người TBN gây ra rắc rối.
Tôi không biết. Cái gì đó như thế. Đây là một từ...
...đó không phải là tiếng Tây Ban Nha: "Thor"
T-H-O-R.
- Thor? - Có nghĩa là gì không?
Không.
Những người lạ ở khu người Tây Ban Nha gây rắc rối.
Tôi không biết.
Có thể tôi đã ở trong này quá lâu, nhưng tôi nghĩ cái gì đó tệ hại đang đến.
Hầu hết gia đình chính thức ở Los Angeles, do Thị trưởng...
...và Hội Đồng Thành Phố, tập hợp với các thành viên trong gia đình...
...và các thành viên của cộng đồng da đen tại tang lễ của McNeely...
...người đã bị giết chết một cách bi thảm cách đây vài ngày.
Thức ăn lên đây!
McNeely, người chủ trì Ủy ban về chống bạo lực đô thị...
...là người phê bình thẳng thắn các chính sách của Sở cảnh sát.
Xếp cảnh sát và nhiều phụ tá của ông đã chứng kiến lễ tang.
Khi nhiệt độ còn cao và cơn giận dữ tạo thành xung đột...
...các đám cháy tiếp diễn trong khu vực Watts...
...thành phố công nghiệp, Pacoima và Đông Los Angeles.
Anh muốn nước sốt cà chua vào bánh sandwich không?
Anh đi đâu vậy?
Frank, anh nói anh muốn?
Frank, có sao không?
Có gì ly kỳ à?
Con tim Ai len đen tối chết tiệt của anh...
... Frances McNeil Murphy, nếu anh đã đi khỏi!
Đây là các màn hình TV của các anh. Các anh có ba cái.
Cái ở trung tâm kết nối vào tất cả các giàn máy tính của các anh.
Các bộ mạch chuyển đổi:
Nhìn ban đêm .
Bộ lọc hồng ngoại. Hệ thống mục tiêu .
Chế độ thì thầm, do đó các anh có thể bay im lặng.
Hệ thống âm thanh kiểm soát micro bên ngoài của các anh, ngay đây.
Nhạy cảm là gì?
Các anh có thể nghe tiếng con chuột đánh rắm cách 2000 bộ.
Giờ đây, quý ông. Đây là mũ kiểm soát hỏa lực Harrison của các anh.
Em bé này là trái tim của hệ thống.
Chúng ta hãy nhìn và xem cô ấy làm việc như thế nào.
Xem này.
Nó phát tín hiệu cho súng trong thế giới thực.
Các anh nhìn đâu, khẩu súng theo đấy.
Các anh có thể lấy điểm 0 trên bất kỳ mục tiêu nào mà các anh muốn...
...chỉ bằng cách đặt dòng vạch màu xanh lá cây lên trên mục tiêu.
Anh muốn bắn 1 phát không?
Vâng, có.
Cái đó là gì vậy, máy ghi hình 3/4-inch?
Anh biết gì về nó à?
- Đó là loại của tôi trong Hải quân. - Tàu nào?
- Midway. - Tôi trên Forrestal.
Nó là một cơ cấu chết tiệt. Để tôi chỉ cho anh.
Nó gắn vào bộ nhớ máy tính đã khóa, ở đây trong bụng.
Mỗi cuộn phim được mã số hóa.
Con rệp nhỏ này xóa băng khi có tín hiệu từ trung tâm chỉ huy.
Cuộn băng phải gắn vào trong hộp mới xóa được.
Nó chỉ xóa được trong hộp? Vậy thì tốt.
Điều chỉnh mắt của anh đến khi chấm đỏ đi trên đường vạch.
Sau đó nhấn nút súng canon và bắn! Chỗ nào anh nhìn là nơi anh bắn.
Ánh sáng mặt trời! Tôi vừa mới thổi bay cái mề của anh.
Tôi nghe anh đe dọa Cochrane hả?
Cảm ơn anh, trung sĩ.
Cái gì?
Trong nhà để xe cảnh sát. Sau khi anh rơi.
Cảm giác chút thù địch hả Frank?
Tôi đã nói với hắn xéo đi, thế thôi.
Thế thôi à? Vâng, như vậy là đủ.
Họ không quan tâm nếu anh tự giết mình. Họ chi 5 triệu đô cho chiếc máy bay này.
Họ không muốn nhìn thấy nó hỏng.
Thứ gì đó như chuyện nhảm nhí.
Này!
Nếu anh muốn ý kiến ​​của tôi...
...tôi nghĩ FBI theo sau đít của anh. Tốt hơn hãy coi chừng.
Được rồi, cảm ơn.
Matusek, anh kiểm soát dao động của thạch anh như thế nào?
Đó là sự khác biệt giữa đầu ra của các tín hiệu máy phát điện. Thấy đây chưa?
Này, Jafo. Đây không phải là trường học ban đêm.
Chúng ta cần thực hiện chuyến bay thử nghiệm ngoài kia.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon, cậu bé. Bình tĩnh nhé.
- Big Brother, mở hay tắt? - Big Brother là cái gì?
Micro trong cabin. Nó ghi lại tất cả những gì chúng ta nói.
Tôi nghĩ chúng ta có thể bỏ qua thứ đó.
Tôi thấy cầu chì ngay đây.
Lấy cái nón của anh ra khỏi các cầu dao điện.
Nói cho tôi biết JAFO là gì đi. Tôi đặt cầu chì ở đây.
Anh sẽ tìm ra thôi. Chỉ cần kiên nhẫn.
Nhìn ban đêm. Đã kiểm tra, ok.
Hệ thống mục tiêu đã kiểm tra, ok.
Để xem trên HBO tối nay có gì.
Tia Sét Xanh yêu cầu cho phép cất cánh.
Tia Sét Xanh, Tháp không thể cho phép khởi hành lúc này. Giữ yên vị trí.
Đây không phải là một ý tưởng rất tốt. Anh ta thậm chí không xin phép.
Chỉ là một chuyến bay định hướng.
Holmes sẽ đến tối nay. Hãy để anh ta lo.
- Các ông muốn sao? - Cho phép anh ta bay.
Tia Sét Xanh, Tháp đây. Gió 330 độ tại 15. Phạm vi hoạt động 300.
Cho phép cất cánh.
Tháp khởi hành.
Tia Sét Xanh bay ra được 62 m. Chúng tôi đang ở kênh 160 và 5.
Phòng Điều hành chuyến bay.
Hãy hy vọng anh ta biết những gì mình đang làm.
Cô ấy bay thế nào?
Mũi nặng hơn Ayatollah.
- Ông điên à. Thứ này tuyệt vời. - Tốt hả?
Để xem con gà tây này làm được gì.
Đi nào!
Quỹ đạo phải. Quỹ đạo phải.
Em phải nghe điều này.
Anh tự hỏi nếu em biết nơi nào mà một gã có thể kiếm được cái gì đó ngon để ăn.
Nó phụ thuộc vào gã đói cái gì. Hiểu em nói gì không?
Tôi chuyển sang video.
Một món sushi nhỏ sẽ tốt đấy.
- Sushi hả? - Có nhớ lần cuối chúng ta làm điều này?
Hãy thử phóng đại.
Phóng đại, phải rồi.
Bảy mươi lăm hả?
Chúng ta đang nói về tiền Mỹ à?
Chúng ta chắc chắn được.
Thôi nào, cưng. Em biết...
Nhìn này. Chihuahua nóng bỏng!
Em yêu, đó là một quả đồi nhỏ.
Tôi muốn nó! Tôi muốn nó!
Hãy bỏ qua thứ cặn bã này đi. Hắn làm tôi đau tim.
Thôi nào. Chúng ta phải đi làm.
Tạm biệt.
Tôi thích công việc cảnh sát này .
Vâng. Anh đang khó thở.
Được rồi, ở đây chuyển qua chế độ thì thầm đi.
Chế độ thì thầm.
Cái đó là kiểm tra.
Này, cái đó êm dịu!
Như rừng Lawn.
Kiểm tra chỗ này, ở đây hướng 3g30.
Có phải chiếc mô tô nhà nước trên đường đi vào nhà?
- Đó là đám tuần tra đường cao tốc. - Anh có thể tìm ra bằng lái không?
Ông có thể bay xung quanh?
Đó là 221 Bravo 6.
Tôi biết chiếc xe đó. Jack Moran. "Thằng nhỏ" gấp đôi.
"Thằng nhỏ" gấp đôi à?
Hãy thử máy ghi nhiệt đó.
Máy ghi nhiệt. Mở máy ghi nhiệt.
Đang đi vào.
Động cơ nóng.
Nó ở đó chưa lâu đâu.
- Muốn tôi xem chủ nhà không? - Đồng ý. Chúng ta có thể làm được à?
Gã đó, Matusek, anh ta chỉ vẽ mọi thứ cho tôi sáng nay.
Nó làm được mọi thứ, trừ phi nấu bữa ăn sáng cho ông.
H-23.
Xem nào, ngôi nhà ở ngay đây. "Vợ trong nhà".
- Cô ta ở đó! - Sao máy tính biết được?
Họ xin phép an ninh của họ tuần tra...
...và sau đó họ chuyển nó ngay cho chúng ta.
Ôi, hãy để thời gian vui vẻ không dứt!
Chưa được. Chưa được.
Em chưa đã.
"Thằng nhỏ" ngu ngốc!
Tiếng nói giống như "Thằng nhỏ gấp đôi " đang thiếu một hoặc hai bước.
- Chúng ta ghi lại tất cả cái này à? - Tất cả ghi trên băng.
Đã bị khóa trong bộ nhớ trong bụng.
Tôi nghĩ "Thằng nhỏ gấp đôi" già hạ màn nhanh quá. Phải không?
Chắc chắn rồi.
Anh có thể xóa băng đó không?
Giàn bộ nhớ bị khóa, nhưng tôi có thể làm được.
Tốt.
Nghe qua các bức tường, bắn 4000 vòng một phút...
...và nhìn xuống váy cách 1000 bộ. Chúa Giêsu Kitô!
Thiết bị đầu cuối này, ở đây nối vào mỗi giàn dữ liệu mà nó có.
Với 12 chiếc này và anh có thể điều hành đất nước.
Xem này. Tôi dò tên tôi, ok?
Họ có toàn bộ cuộc sống của ông tại đây.
Tìm của tôi.
Murphy...
... Frankie.
Hồ sơ đang sửa chữa?
Ông hủy hồ sơ của ông à? Kỳ lạ quá.
Căn cứ Đặc biệt gọi Tia Sét Xanh.
Tia Sét Xanh đây.
- Đêm nay là đủ rồi. Hãy về nhà. -10-4.
Tốt hơn tôi nên đi.
Tốt hơn anh cũng nên đi, anh Fletcher.
Tôi sẽ đi khi anh ta đến.
Tia Sét Xanh, gió 270 độ tại 12.
Tia Sét Xanh gọi căn cứ, đến gần điểm cuối.
Máy đo độ cao, 2-9-9-5. Cho phép hạ cánh.
Phải Cochrane lái chiếc Corvette màu xám?
Vâng. Sao vậy?
Kiểm tra hướng 9g00. Ông ta có vẻ vội vàng.
Nghe này. Kiểm tra Cochrane.
Trên máy tính?
Tôi sẽ bám sát gót.
Tia Sét Xanh, Tháp đây.
Các anh nghe không? Có vấn đề à?
Đó là Cochrane, F.E., quân đội Mỹ.
F.E. F.E. là cái gì?
"Fuck Everybody". "Mẹ kiếp Mọi người".
Xuất sắc!
Chúng ta gần đến đó rồi.
Tháp đây. Các anh nghe rõ không?
Căn cứ, tiếng các anh bị nhiễu. Không nghe được.
Tôi tìm ra Washington.
Theo nó.
Không nghe được, Căn cứ Đặc biệt. Vẫn còn bị nhiễu.
Tia Sét Xanh, quay về. Các anh nghe rõ không?
Gián đoạn, Căn cứ Đặc biệt. Không thể nghe. Vẫn còn bị nhiễu.
Hắn đây rồi.
...tham gia vào vụ ném bom ở Ngọc Linh và Quảng Đức...
...người duy nhất sống sót. - "Người duy nhất sống sót"? Hắn đùa à?
"Dự án Thor." Chờ đấy. Tìm hiểu đó là gì vậy.
Yêu cầu thông tin:
Dự án Thor.
Tôi có rồi. Nó đây.
"Trực thăng chiến thuật đáp ứng tấn công".
Đáp ứng tấn công ?
Đó nghĩa là gì?
Washington xí gạt chúng ta. Họ có kế hoạch lớn hơn cho việc này.
Yêu cầu nhận dạng và giấy phép bí mật của anh. Trả lời?
Tia Sét Xanh, các anh sẽ phải xác nhận.
Ôi, chết thật!
Tia Sét Xanh gọi Căn cứ đặc biệt...
Ôi, chết thật!
Hắn ta vào đó.
Chúng ta đang ở đâu?
-Tòa nhà Liên bang. -Thật sao?
Muốn xem cái gì đang xảy ra không?
Chắc rồi. Chuyển chế độ thì thầm.
Anh kiếm được gì không?
Tôi chỉ ghi được bàn đẹp là có vài gã đang đỗ rác.
Không thể sử dụng.
Chết tiệt qủy tha ma bắt! Có gì đó đang xảy ra?
Tôi bắt anh chịu trách nhiệm về thái độ của gã đàn ông đó.
Bác sĩ Haycock đã khuyến cáo kiên quyết hắn bị cấm bay.
Đối với thông tin của ông, ông Icelan...
...không có bệnh nhân tâm thần phân liệt hoang tưởng nào làm nhiệm vụ ở đây.
Hắn kiểm tra tỉnh táo bằng đồng hồ đeo tay của mình!
Vậy ông kiểm tra cái của mình bằng thứ gì? Một que thử à?
Tôi chẳng cần lấy phân từ ông.
Hắn ta coi như kết thúc kể từ bây giờ.
Nếu có vết trầy trên máy bay đó, thì là ông.
Hãy thử máy ghi nhiệt.
Tôi đã nói với anh nó rất hay mà.
Đáng yêu, đáng yêu!
- Dừng ở đây. - Tôi sẽ bay xung quanh.
Tôi nghe cái gì đó!
- Nó bị khóa! - Vâng. Giữ yên, giữ yên.
Tôi vẫn không hiểu.
Phân khu Astro là tự trị. Gã đàn ông đã được giao cho chúng tôi.
- McNeely làm phức tạp nó. - Fletcher!
Tôi không thể nói người của anh đã gặt hái được vinh quang từ trước đến nay.
Nếu bà ta không bắt đầu la hét, chúng tôi đã không thô bạo.
Thô bạo với bà ấy?
Đó là uyển ngữ (nói trại) cho từ "ám sát" phải không?
Bà ấy có người cung cấp thông tin đường phố và bà ấy làm kết nối...
...giữa dự án của chúng tôi và các rắc rối trên đường phố.
Bà ấy đã cho đăng báo, trên các hồ sơ.
Những kẻ khác là ai?
- Họ không thể nghe thấy tôi. - Dù sao im lặng giùm!
- Viên phi công này... - Murphy. Frank Murphy.
Anh ta có dưới sự kiểm soát không? Tôi không muốn sự chú ý.
Tia Sét Xanh có thể được xem như là một mối đe dọa.
- Thả cây búa vào anh ta. - Các anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ rằng, ông Holmes, rằng tôi nên loại anh ta ra.
Ý anh là giết anh ta?
Khi nào?
Càng sớm càng tốt.
Chúa Giêsu Kitô, Frank!
Cậu bé thương tôi! Anh ghi điều này lên băng chứ?
Mỗi lời của nó.
Tốt.
Cho anh ấy mọi sự hổ trợ anh ấy cần.
Cuộc nói chuyện này không bao giờ xảy ra.
Nếu nó quay lại với tôi, tôi sẽ phủ nhận.
Ôi, chết thật!
Chúng ta ngập sâu trong thứ thối tha rồi! Hãy biến ra khỏi đây thôi!
Tháp, chúng tôi có 330 độ và 15.
Máy độ cao vẫn còn 3000. Cho phép hạ cánh chứ?
10g12 giao thông, 1:00 hai dặm về hướng đông-bắc.
Nó là một chiếc Cessna 182 5000 VFR.
Tia Sét Xanh xuống lúc 21g30.
Đại úy muốn gặp ông trong văn phòng ngay lập tức.
- Tôi sẽ lấy thẻ khóa của băng từ. - Hãy cẩn thận.
Vâng, thưa ông. Tôi sẽ.
Được, thưa ông, anh ta là... Anh ta không phải là...
Rất tốt, thưa ông.
Tôi sẽ.
Được rồi, thưa ông. Tôi sẽ.
Vâng, cảm ơn ông.
- Anh đã có một chuyến bay tốt đẹp chứ? - Tôi rất thích nó.
Tôi cũng hy vọng như vậy. Đây là lần cuối cùng của anh.
- Bây giờ nghe này Jack... - Không, anh lắng nghe.
Từ bây giờ sẽ là như thế :
Tôi là đại úy, anh là cớm. Đại úy: nói. Cớm: nghe.
Dù là tôi chẳng có cái mông nào khi tôi ra khỏi cái ghế này...
...đó là vì lão già nhai nó rồi.
Anh rất tuyệt khi giận dữ nhưng chúng ta hãy nói chuyện riêng tư.
Chúng tôi không có bất kỳ bí mật nào với ông Icelan.
Các anh ra khỏi chương trình. Anh và anh bạn Lymangood.
Tôi sẽ may mắn nếu tôi không ở Pacoima ngày mai...
...lái xe màu đen và trắng.
Đại úy Braddock đang nghe.
Vâng, thưa ông. Anh ấy ở đây, đại tá.
Các chàng trai, đừng quên kiểm tra bên dưới nắp ca pô.
Tôi chỉ cần lấy khuy măng sét của mình.
Anh lừa được ai bằng trò vô tuyến giả mạo rác rưởi đó?
Vì Chúa, cái đó lỗi thời 3 ngày sau khi Marconi phát minh ra nó!
Đại úy Braddock đang nghe.
Vâng, thưa ông.
Vâng, thưa ông. Nó được chăm sóc.
Ai mở khóa giàn bộ nhớ?
Anh chàng cảnh sát ốm cao nghều đó.
- Lymangood hả? - Ông đúng đấy.
Đồ chó đẻ!
Lấy súng của nó!
Bình tĩnh nào.
Chú ý. Chú ý đây!
- Bọn tao không muốn làm tổn thương mày. - Bọn tao muốn cuộn băng.
Hãy biết điều.
Dù sớm hay muộn mày sẽ đưa những gì bọn tao muốn .
Và tao nghĩ mày nên sớm thì hơn.
Bởi vì đầu tiên, bọn tao sẽ bẻ gãy ngón tay của mày...
...sau đó cánh tay của mày, sau đó có thể đầu gối của mày.
Bây giờ, tao biết mày không tin tao...
...vì vậy tao sẽ cho mày biết.
Bây giờ, sớm hơn được chưa?
Cuộn băng.
Trong xe của mày hả?
Kiểm tra xe.
Mày muốn cho bọn tao biết nó ở đâu hả?
Mày muốn viết nó ra hả? Chàng trai giỏi!
Tất cả các đơn vị, chận bắt và giam giữ để thẩm vấn...
...Sĩ quan Frank Murphy...
...liên quan đến cái chết của Sĩ quan Lymangood.
Có thể đang lái chiếc xe Trans Am đen đời 79...
...California giấy phép, 909 King-Edward-Boy.
Tôi muốn có xác nhận về điều đó.
Đây là Air-12 gọi Trung tâm.
Chúng tôi có thể lấy xác nhận cho thông điệp đó không?
Xe Trans Am màu đen đời 79. Giấy phép California 909 King-Edward-Boy.
Frank Murphy. Chận bắt và giam giữ để thẩm vấn...
...liên quan đến cái chết của Sĩ quan Richard Lymangood.
Cho đến nay vẫn tốt đẹp.
Kiểm tra băng Big Brother trong Tia Sét Xanh để tìm hiểu thêm.
Em mới nghe tin về Lymangood. Em thật sự rất tiếc.
Hãy gọi cho em nếu anh muốn nói chuyện.
- Trà của ông đây Đại tá. - Cảm ơn cô.
Tại sao chúng ta không xóa băng được?
Đó là những gì mà nó được thiết kế cho, phải không?
Họ cho tôi biết Lymangood đã thay đổi mã số.
Thông qua mọi phối hợp có thể sẽ được mãi mãi.
Vấn đề là, chúng ta không có mãi mãi.
Này, xếp. Việc thế nào?
Nghe này, tôi đã lấy cuốn băng...
...nhưng không an toàn khi đem nó về nhà.
Vì vậy, tôi phải đem nó đến bãi chiếu phim ngoài trời...
...nằm ở góc phố Riverside và Victory.
Có 1 thùng rác ở phía sau, đằng sau quầy bán hàng.
Và tôi khá chắc chắn họ không đỗ rác cho đến thứ hai.
Vì vậy đó là nơi tôi sẽ cất giấu cuộn băng, ok?
Đây là trò vui, phải không? Cớm và kẻ cướp đều thật!
Thôi được....
Chúc may mắn nếu ông quyết định chấp nhận nhiệm vụ này.
Đây là Lymangood.
Ôi, vâng, tôi quên nói với ông. Tôi tìm ra chữ "JAFO" là gì rồi:
"Chỉ Quan sát viên Chết tiệt Nữa", hả? (Just Another Fucking Observer)
Ông không được phép ở trong đó. Hãy biến ra ngoài!
Mày nói chuyện với tao hả, thằng khốn?
Chết tiệt!
Đây là Căn cứ Đặc biệt. Hãy đến.
Chết tiệt! Murphy.
Công ty ĐTDĐ Los Angeles.
Công ty ĐTDĐ, nghe đây. Nối cho tôi với đài KBLA-TV.
Số này trong danh bạ của ông.
Tôi không tán dóc trên sóng radio. Đây là trường hợp khẩn cấp của cảnh sát.
Nối dây cho tôi tới KBLA ngay!
Chào buổi chiều, KBLA-TV đây.
Tôi muốn nói chuyện với Mario Machado hoặc Alf Hewitt.
Họ ra ngoài rồi, trong phim trường. Muốn để lại một tin nhắn không?
Nói với họ có Sĩ quan Frank Murphy gọi. Phân khu Astro.
Tôi sẽ gửi cho họ một gói đồ. Anh nghe tôi rõ chứ?
Đó là Frank Astro?
Không, Frank Murphy. Phân khu Astro...
...cảnh sát khẩn cấp. Anh hiểu chưa, cưng?
- Vâng, tôi hiểu rồi. - Ok.
Công ty ĐTDĐ? ĐTDĐ?
- Công ty ĐTDĐ Los Angeles nghe. - Nghe này, tôi cần gọi số khác.
Kate, là Frank đây.
Anh đang ở đâu? Em lo muốn bệnh đây.
Anh ok. Làm cho anh một việc và lấy giùm anh một gói đồ.
Nó ở trong một bãi chiếu bóng ngoài trời trong góc phố đường Victory và Riverside.
Nó ở gần quầy bán hàng, trong một thùng rác.
Và sau đó thì sao?
Mang nó đến đài KBLA-TV. Đưa cho Mario Machado hoặc Alf Hewitt.
Đừng dừng lại vì bất cứ điều gì hoặc bất cứ ai. Em rõ không?
- Em hiểu rồi. - Được rồi.
- Cảm ơn em, em yêu. - Tạm biệt.
Hắn ta giờ ở đâu?
Phía trên ngã 3 đại lộ Hollywood và Ventura.
Gọi điện cho Văn phòng Thị trưởng.
Chúng ta sẽ nhờ không lực, và làm ngay!
Đầu tiên anh ta gọi cho kênh 8. Cuộc gọi thứ hai cho bạn gái.
Quên cảnh sát đi. Lấy xe riêng của chúng ta đến chỗ cô ta và đài truyền hình!
Tên khốn muốn đăng báo!
- Chúng ta sẽ chận việc đó. - Chúng ta sẽ tốt hơn!
Thôi nào, đi khỏi đây nào!
Di chuyển, di chuyển!
- Chết tiệt, tôi không thể nhìn thấy gì cả! - Cô ta chạy kìa!
Air-7 gọi Special One.
Anh bạn! Chào buổi sáng! (Tiếng Tây Ban Nha)
Chết tiệt, đồ ngu ngốc!
Hạ cánh đi, anh bạn.
Chúng tôi có hai chiếc trực thăng chứa đầy lính SWAT (đặc nhiệm).
Ở đây thật sự đang ấm cúng lên rồi.
Quay về căn cứ hoặc chúng tôi sẽ khai hỏa.
Thôi nào, anh sẽ làm chứ, Murphy?
Được rồi, hạ anh ta đi.
Được rồi, cô bạn, kỹ thuật tự động xoay của cô ra sao?
Đồ khốn!
Chết tiệt! Bám chặt!
Xin lỗi nhé, bạn của tôi.
Không, lại nữa rồi!
Được rồi, mấy cha. Các anh thích theo sự chỉ huy của tôi thế sao?
- Kéo lên ngay! - Kéo lên!
Được rồi, quý cô! Tấp vô lề đường!
Có vấn đề gì hả anh sĩ quan?
Một người mẹ dấu mình trong chiếc Vega, phải không?
Bây giờ làm chậm rãi. Tôi cần bằng lái và giấy đăng ký của cô.
Chắc chắn rồi.
- Tôi nghĩ tôi để quên... - Ra khỏi xe.
Kênh 8 đang tường thuật trực tiếp vụ cướp máy bay trực thăng.
Hãy ở yên trong nhà bạn. Có 1 tên bắn tỉa bên trên Los Angeles.
Chúng tôi đã mất 1 xe cảnh sát và 2 trực thăng.
Vâng, bây giờ, thưa quý vị?
Tôi không muốn mất thêm nhiều trực thăng.
Tôi xin giới thiệu Đại tá Coe của Không lực.
2 chiếc F-16 đang sẵn sàng đợi lệnh ở March Field.
- F-16 à? - Chúng ta có thể bắn hạ hắn bây giờ.
Tất cả những gì các anh đã làm là nói những lời này.
F-16 được trang bị các tên lửa.
Khả năng phá hủy mạng sống vô tội là không thể tưởng tượng được.
F-16 được trang bị tên lửa tầm nhiệt.
Chúng tôi bằng phẫu thuật có thể loại bỏ anh ta. Giống như một khối u.
Chúng tôi không nói về một khối u.
Em cần quẹo phải ở đó!
Em thực sự đi xe cùng với các thiên thần.
Cô bé giỏi. Làm tốt lắm!
Ray lcelan ở Astro nói họ đã cho cất cánh hai chiếc F-16 từ March.
- Còn cuốn băng thì sao? - Không có dấu hiệu của nó.
Nhưng hắn đã gọi cho KBLA. Fletcher đang ở đó để ngăn chặn.
Tôi sẽ dành thời gian cho từng người một .
Ở dưới đây chúng tôi sẽ giúp nhiều hơn . Chỉ cần bình tĩnh.
Ngài! Thưa ngài! Tôi cần đưa cuộn băng này cho ông Machado hoặc Abe Hewitt.
- Bây giờ họ rất bận. - Vâng, nhưng cái này từ Frank Murphy.
Có người đàn ông điên rồ trong trực thăng. Tôi sẽ nói cho ai đó cô đang ở đây.
Điều nguy hiểm nhất là người đàn ông lo sợ cho công việc của mình.
Tôi là Dick Fisher. Tôi sẽ đưa cho Mario nếu cô thích.
Tôi phải đưa cho ông Mocher hoặc...
Machado.
Tôi là nhà sản xuất của anh ấy. Tôi sẽ rất vui để đưa nó cho anh ấy.
Tôi không nghĩ như vậy.
Chúng ta không thể xóa nó à? Con bọ để làm gì vậy?
Chúng tôi không biết mã số.
Sau đó xóa tất cả chúng.
- Tại sao cô không đưa nó cho tôi? - Frank nói đưa cho ông Hewitt...
Tôi là Alf Hewitt. Cô là người phụ nữ với cuộn băng từ Frank Murphy?
Người sản xuất của ông nói rằng ông...
Ai? Tôi chưa bao giờ thấy gã này trước kia trong đời tôi. Thôi nào, đi thôi.
Đừng quá nhanh. Đó là tài sản của chính phủ.
- Lấy tay ra khỏi người tôi! - Chặn hắn lại!
Lấy tên khốn này ra khỏi tôi!
Con chó đẻ! Tôi sẽ bắn bể đầu của mày!
Đi, đi, đi nào! Tôi lấy cuộn băng rồi!
Kiểm soát March, Đây là Little Brother One.
Chúng tôi có mục tiêu của anh hướng 121 cách 13 dặm.
Yêu cầu cho phép giao chiến. Hết.
Nghe rõ, Little Brother. Đây là Kiểm soát March.
Khẳng định. Giao chiến và tiêu diệt.
Tôi nhắc lại: Giao chiến và tiêu diệt.
Anh ta đằng kia. Anh ta là của anh, Bánh quy.
Thánh vật ơi!
Cái gì?
Vâng, tôi sẽ bị nguyền rủa.
Một tên lửa của ông vừa phá sạch ngôi nhà thịt nướng ở phố Little Tokyo.
- Francis, đó có phải là Quận Ray? - Vâng, nó đó.
Cô có số của ông ấy không?
Gọi ông ấy, hoặc họ sẽ gọi ông ấy và ông ấy sẽ gọi cho chúng ta....
Tôi đang trên đường!
Anh ta kia, ngay đó!
Mọi người, đây là trường hợp khẩn cấp!
- Được rồi, giải phóng khu vực. - Dọn sạch khu vực!
Vâng, anh biết gì không!
Hắn ta đứng yên.
Được rồi, hắn ta giờ là của tôi, Bánh quy.
ĐÃ KHÓA NGUỒN NHIỆT
Ôi, Chúa ơi!
Tôi dính đạn, Bánh quy! Tôi dính rồi!
Hắn thổi bay cái cánh chết tiệt của tôi!
Cấp cứu! Cấp cứu!
Đây là Little Brother One. Tôi nhảy dù!
Chúng ta vừa mất 1 chiếc F-16 và đỉnh tháp Arco. Bây giờ thì sao?
Thế thôi. Gọi nó về.
Tôi có thể nhắc nhở các ông có một tên điên với khẩu súng 6 nòng 20mm không?
Tôi đã nói gọi nó về.
Xin phép cất cánh.
Đại tá, giữ vị trí của ông. Hủy bỏ chiến dịch.
Nhắc lại: Giữ vị trí của ông. Không cất cánh.
Cảm ơn!
Trở về căn cứ.
Thô bạo với bà ấy? Đó là uyển ngữ cho từ "ám sát" phải không?
Bà ấy có người cung cấp thông tin đường phố và bà ấy làm kết nối...
...giữa dự án của chúng tôi và các rắc rối trên đường phố.
Chúa ơi! Lollie, cô phải nghe thứ này.
Tiếng họ giống như cớm và FBI.
Họ đang khuấy động khu phố để chứng minh chiếc trực thăng có thể làm được những gì.
Bảo Mario hạn chế về vụ "tên bắn tỉa điên".
Tay cớm đó có thể là tấm vé nóng nhất từ lúc Horatius đứng ở cầu.
Được rồi, hãy cố vụ này.
Được rồi, mày đang ở đâu?
Chết tiệt!
Được rồi, Murphy. Đây là lúc mày hành động cụ thể.
...Một
... Hai...
... Ba!
Thôi nào, đừng ị trong quần nhé!
Không thể nào!
Gặp sau nhé.
Và bây giờ đến lượt của cô.
Chiếc trực thăng nguyên mẫu 5 triệu đô hết xăng đã bị phá hủy khi Sĩ quan Murphy...
...cho nó xuống đường ray ở phía trước xe lửa chở hàng.
Đó là kết thúc của chiếc trực thăng nhưng không phải của câu chuyện này.
Trên sức mạnh của cuộn băng mà Murphy giao cho phóng viên này...
...Thị trưởng cho điều tra lại cái chết của McNeely...
...mà nó cũng có thể liên quan đến cái chết của Sĩ quan Lymangood, phân khu Astro.
Nửa tá cảnh sát địa phương,...
...một số quan chức Nhà nước và các phòng ban Tư pháp...
...đã bị giam giữ để thẩm vấn.
Sắp tới, thời tiết...
...và mẫu tàu cao tốc của Nhật sớm được nhìn thấy trong vùng Southland.
Có thể.
HẾT PHIM Thời gian dịch: 14 ngày. Ngày 10/07/2013. TP. Hồ Chí Minh Chúc các bạn xem phim vui vẻ